para que serve uma
referência bibliográfica?
Uma referência
bibliográfica cumpre quatro funções essenciais:
a) Reconhece o mérito do autor do texto consultado. Trata-se, acima de tudo,
de uma questão de honestidade intelectual e, frequentemente, de uma
responsabilidade deontológica pautada pela não apropriação indevida do trabalho
dos outros. A utilização de fontes bibliográficas é, supostamente, reveladora de
uma atitude intelectual prudente de quem reconhece não estar a "descobrir a
pólvora". Quando não se cita pode-se inadvertidamente estar a plagiar outros
autores. A alínea a) do nº 76 do Código dos Direitos de Autor (Lei 45/85 de 17 de
Setembro) diz explicitamente que a utilização livre de publicações deve ser
acompanhada “Da indicação, sempre que possível, do nome do autor e do editor,
do título da obra e demais circunstâncias que os identifiquem”. O ponto 2 do
mesmo artigo refere que “As obras reproduzidas ou citadas não se devem confundir
com a obra de quem as utilize, nem a reprodução ou citação podem ser tão
extensas que prejudiquem o interesse por aquelas obras”.
b) Confere maior
credibilidade àquilo que o autor escreve, pois denota a sua preocupação em
consultar o trabalho daqueles que escreveram sobre o mesmo tema. Sempre que se
trata da utilização de uma fonte reconhecida, vista como uma autoridade nesse
campo, reforça essa mesma credibilidade. Para quem lê, a citação permite
identificar as ideias e informações da autoria de quem escreve e aquelas que são
retiradas ou inspiradas em outras fontes.
c) Permite a quem lê localizar, confirmar e explorar a fonte
de onde foi extraída a informação.
d) Funciona como espécie de "memória auxiliar" para o autor, permitindo-lhe
o seu uso posterior.
Citações no corpo do
texto
O modelo base de
citações no corpo do texto inclui o último nome do(s) autor(es) e o ano de
publicação. Além disso, sempre que se faz uma citação directa do trabalho ou se
faz referência a uma passagem específica desse trabalho deve acrescentar-se o
número das páginas.
a) Se o nome do autor
aparece no texto, deve ser seguido do ano de publicação entre
parêntesis.
Exemplo: Como refere Boaventura de Sousa Santos (1995), o Estado
português caracteriza-se...
b) Se o nome do autor não
aparece no texto, deve ser referenciado a partir do seu último nome, seguido de
vírgula, espaço e do ano de publicação entre parêntesis.
Exemplo: A experiência turística converteu-se num factor de
transgressão das normas sociais (Fortuna, 1995).
c) Se a citação corresponde
a uma transcrição ou a uma reprodução quase fiel do texto do autor citado, deve
indicar-se o número da(s) página(s) citada(s) imediatamente a seguir ao ano de
publicação, ao qual se seguem - antes da indicação da(s) página(s) - dois pontos
e um espaço.
Exemplo 1: Hespanha (2002: 35)
Exemplo 2: Nunes (2001: 43-44)
d) Se o texto for uma co-autoria de vários autores deve citar-se da seguinte
maneira:
Exemplo para dois
autores: (Baganha e Góis, 2001)
Exemplo para três
autores: (Estanque, Ferreira e Costa,
2002)
Exemplo para mais de
três autores: (Mendes et al.,
1998)
Nota: A expressão et al. tem de aparecer
obrigatoriamente em itálico. Nas referências bibliográficas que encerram o
trabalho a expressão et al. pode
ser substituída pelos nomes dos autores a que
se refere.
e) Transcrições ou
reproduções fiéis incluídas no texto têm obrigatoriamente de ser colocadas entre
aspas, com a referência à(s) página(s) donde foi (foram) retirada(s).
Exemplo 1: "O património histórico das nossas cidades converteu-se
num recurso importante de promoção local." (Peixoto, 1997: 56)
Exemplo 2: Como salienta Costa, "o sindicalismo português
internacionalizou-se sob o signo da desconfiança mútua entre as duas centrais
sindicais." (1997: 132)
f) Quando se cita um autor
a partir do texto de outro autor deve recorrer-se à expressão latina apud
ou, em alternativa, à expressão in.
Exemplo: Os novos movimentos sociais no México dos anos 90
"converteram-se em mecanismos de legitimação de novas classes dirigentes."
(Carrizo apud Massé, 1998: 46)
Citações curtas e
longas
As citações curtas
(até 3 linhas) devem ser colocadas no corpo do texto entre
aspas.
As citações longas (mais de 3 linhas) devem
constituir um parágrafo único, recuado 4 cm em relação às margens esquerda e
direita do texto, devendo o espaçamento das linhas ser menor, ou colocado em
itálico, podendo ou não estar colocadas entre aspas.
Exemplo:
Citação
curta: Segundo Carlos Fortuna,
“ainda que paulatinamente, os modos de organização política e social do trabalho
foram responsáveis pelo crescimento e democratização do acesso ao turismo”
(1995: 13).
Citação
longa: Segundo Carlos
Fortuna,
“Ainda que paulatinamente, os modos de organização
política e social do trabalho foram responsáveis pelo crescimento e
democratização do acesso ao turismo, à medida que permitiram o aumento dos
tempos livres dos trabalhadores e fomentaram a ideologia das férias.” (1995:
13)
Citações com reticências
Sempre que se omite parte do texto transcrito devem ser usadas
reticências.
Omissão no início da citação: Segundo Ruivo (1995: 128) o Estado português tem
“... assumido formas reticulares quase imperscrutáveis."
Omissão no meio da citação: Podemos concluir, de acordo com Fortuna (1995:
23) que “O que está em causa (...) é forjar níveis de satisfação antecipada nos
consumidores potenciais."
Omissão no fim da citação: “O estilo de vida depende da apropriação
individual ...” (McCracken, 1990: 71 a 89).
Baseado no modelo mais atualizado do Sistema de Harvard.
Fonte: http://www4.fe.uc.pt/fontes/citar|
CITAÇÕES
|
|
TIPOS DE
CITAÇÕES
|
| Citação Direta |
|
Transcrição
textual de parte da obra do autor consultado. Indicar a data e a
página.
Ex.: "Deve-se indicar sempre, com método e precisão, toda documentação que serve de base para a pesquisa, assim como idéias e sugestões alheias inseridas no trabalho." (CERVO; BERVIAN, 1978, p. 97). |
| Citação Indireta |
|
Texto
baseado na obra do autor consultado, consistindo em transcrição não textual
da(s) idéia(s) do autor consultado. Indicar apenas a data, não havendo
necessidade de indicação da página.
Ex.: Barras (1979) ressalta que, apesar da importância da arte de escrever para a ciência, inúmeros cientistas não têm recebido treinamento neste sentido. |
| Citação de Citação |
|
Transcrição
direta ou indireta de um texto em que não se teve acesso ao original, ou seja,
retirada de fonte citada pelo autor da obra consultada.
Indicar o autor da citação, seguido da data da obra original, a expressão latina "apud", o nome do autor consultado, a data da obra consultada e a página onde consta a citação. Ex.: "0 homem é precisamente o que ainda não é. O homem não se define pelo que é, mas pelo que deseja ser." (ORTEGA Y GASSET, 1963, apud SALVADOR, 1977, p. 160). |
|
ASPECTOS
|
EXEMPLOS |
| Um autor - citar o sobrenome e o ano. | De acordo com Polke (1972), é função do pesquisador conhecer o que os outros realizaram anteriormente, a fim de evitar duplicações, redescobertas ou acusações de plágio. |
| Dois a três autores - citar os respectivos sobrenomes separados por ponto e vírgula ‘;’, data da obra e página da citação. | "Documento é toda base de conhecimento fixado materialmente e suscetível de ser atualizado para consulta, estudo ou prova." (CERVO; BERVIAN, 1978, p. 52). |
| Mais de três autores - citar o sobrenome do primeiro autor seguido pela expressão ‘et al.’ | Quanto ao uso de maiúsculas ao longo do texto, segundo Bastos et al. (1979) é recomendável a adoção das normas provenientes da Academia Brasileira de Letras. |
| Sem autoria conhecida - citar o título e o ano. | Conforme análise feita em Conservacionistas ... (1980) os ecologistas nacionais estão empenhados no tombamento da referida montanha. No diagnóstico das neoplasias utilizou-se a classificação histológica internacional de tumores dos animais domésticos, segundo o Bulletin ... (1974). |
| Entidade coletiva - citar o nome da instituição e ano. Nas citações subseqüentes, usar apenas a sigla. | "O resumo deve ressaltar o objetivo, o método, os resultados e as conclusões do trabalho." (ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS, 1978, p. 46). |
| Um autor e mais de uma obra - citar o sobrenome e os vários anos de publicação, em ordem cronológica. Quando o ano também for o mesmo, acrescentar letras minúsculas ao ano, tanto no texto, quanto nas referências. | "A hierarquia de dominância e necessidade dos sexos alelos do loco p(pigmentação) é diferente nos dois sexos." (HALKKA et al., 1973, 1975a, 1975b). |
|
SISTEMA DE
CHAMADA
|
|
As citações devem ser
indicadas no texto utilizando os sistemas de chamada Autor-data ou
Numérico. Ao se optar por um sistema de chamada, deve-se adotá-lo até o
final, para fins de uniformidade do texto e correlação com as referências em
notas de rodapé ou no final do trabalho.
Ex. de Sistema
Numérico:
Na citação por números, segundo Rey,
"[ . . . ] facilita-se a leitura, faz-se economia de espaço e de trabalho
tipográfico."11
|
|
CITAÇÕES ATÉ 3
LINHAS
|
|
Deve ser inserida no
parágrafo entre aspas duplas. Caso existir citação no interior de uma citação
entre aspas duplas no texto original, substituí-las por aspas simples. Quando
iniciadas com letra maiúscula, as citações devem ser precedidas por dois pontos
(:)
|
|
CITAÇÕES COM MAIS DE
3 LINHAS
|
|
Colocar em parágrafo
distinto, a 4cm da margem esquerda, com letra menor que a utilizada no texto e
sem aspas.
As citações longas devem ser digitadas em espaço simples, separadas dos parágrafos anterior e posterior por espaço duplo. |
|
OMISSÃO EM
CITAÇÃO
|
|
As omissões de palavras
ou frases nas citações são indicadas pelo uso de elipses
[ . . . ] entre colchetes. |
|
ACRÉSCIMO EM
CITAÇÃO
|
|
Acréscimos e/ou
comentários, quando necessários à compreensão de algo dentro da citação,
aparecem entre colchetes [ ].
|
|
DESTAQUE EM
CITAÇÃO
|
|
Para se destacar
palavras ou frases em uma citação usa-se o grifo ou negrito ou itálico seguido
da expressão grifo meu ou grifo do autor entre colchetes, após a
chamada da citação.
|
|
TRADUÇÃO EM
CITAÇÃO
|
| Quando a citação incluir texto traduzido pelo autor do texto, deve-se incluir a expressão ‘tradução nossa’ entre parênteses, logo após a chamada da citação. |
|
INFORMAÇÃO
VERBAL
|
| Quando se tratar de dados obtidos através de informação verbal (palestras, debates, comunicações, etc.), indicar entre parênteses a expressão "informação verbal", mencionando-se os dados disponíveis somente em nota de rodapé. |
|
TRABALHO EM FASE DE
ELABORAÇÃO
|
| Quando se tratar de dados obtidos em trabalhos em fase de elaboração, indicar entre parênteses a expressão "em fase de elaboração", mencionando-se os dados disponíveis somente em nota de rodapé. |
|
ABREVIATURAS DE
EXPRESSÕES LATINAS
|
| Utiliza-se
expressões latinas abreviadas ou não para as subseqüentes citações do mesmo
autor e/ou da mesma obra. Devem ser usadas na mesma página ou folha onde aparece
a citação a que se referem.
Ex.:
Únicas expressões latinas usadas no texto, no
caso do Sistema Autor-Data:
Algumas expressões latinas usadas somente em
notas de rodapé, no caso do Sistema Numérico:
|
|
INFORMAÇÕES
ADICIONAIS
|
|
